Japonské RPG Madou Monogatari pro Sega Saturn je nově možné hrát v angličtině díky neoficiálnímu fanouškovskému překladu. Patch zveřejnili hacker paul_met a překladatel brandnewscooby. Úprava se vztahuje ke hře vydané v roce 1998 společnostmi Compile a Sega a neobsahuje samotná komerční data. K použití je proto nutná odpovídající vlastní kopie původního japonského vydání.

Madou Monogatari začalo na MSX2 v roce 1990 a série později poskytla postavy i základ pro známější Puyo Puyo. Saturnový díl měl původně vzniknout jako remake Madou Monogatari 2 a 3, během dlouhého vývoje však dostal vlastní scénář a izometrický pohled při průzkumu. Tím se odlišil od starších částí s pohledem z první osoby.

Technická část patche přidává podporu jednobajtového kódování znaků, kompresní metody DTE, dlaždicového písma s proměnlivou šířkou, barevného zvýraznění a průsvitných stínů v soubojovém režimu. Přidáno bylo také úvodní video převzaté z propagačních materiálů. Překladatel uvedl, že první verze scénáře vznikala přibližně rok, protože text hry je rozsáhlý a práce probíhala souběžně s dalšími projekty.

Projekt je fanouškovskou lokalizací, nikoli oficiálním západním vydáním, portem nebo remasterem. Sega ani držitelé práv neoznámili vlastní anglickou verzi pro Saturn nebo současné platformy. Patch mění textové a související technické části původní hry, ale nemění cílový hardware: výsledná upravená verze je stále určena pro prostředí Sega Saturn nebo jeho odpovídající emulaci.