Legendární fanouškovský překladatel AeonGenesis se znovu hlásí o slovo – tentokrát s opravdovou lahůdkou pro milovníky bizarních japonských rarit.
Zapomenutý hororový pinball z PS1 ožívá: AeonGenesis překládá ParanoiaScape
Po letech přináší do hratelné podoby titul ParanoiaScape, podivuhodný hororový pinball z roku 1998 pro PlayStation 1, který vznikl pod vedením umělce a filmového maskéra Jódžiho „Screaming Mad George“ Taniho. Ten pracoval například na Predátorovi nebo Noční můře v Elm Street.
Pinball z pekla
Hra vychází z Taniho vlastního konceptu a představuje bizarní mix pinballu, hororu a surrealistické akce z pohledu první osoby. Hráč se ocitá v jakési pekelné krajině, kde se před ním vznášejí dvě kostlivé bytosti držící kostěná pádla – obdoba pinballových pálek, které používáte k odrážení démonických útoků a projektilů. Tani si vzal na starost nejen výtvarný design monster, ale i hudbu, a dokonce se ve hře osobně objevuje v cameo roli, kde hráči poskytuje komentář.
Při překladu navíc odhalil zajímavý detail – v jedné z úrovní (3-2) se ozývá sám Screaming Mad George, který pro hru nahrál i anglické hlášky. Ty zůstaly roky skryté na disku, ale AeonGenesis je našel a v překladu aktivoval místo původních japonských.
Pro fanoušky bizarností povinnost
Pokud vás tenhle mix hororu, surreálnosti a pinballu zaujal, překlad je už teď k dispozici ke stažení na oficiálním webu AeonGenesis.
ParanoiaScape možná nikdy nezískala status kultovní klasiky, ale rozhodně stojí za vyzkoušení – už jen proto, abyste zjistili, jak vypadá pinball, když se jeho návrhu ujme člověk, který dělal efekty pro Predátora.
