Japonská RPG hra London Seirei Tantei-Dan, která původně vyšla pouze pro první PlayStation, je nově dostupná v angličtině díky fanouškovskému překladatelskému patchi. V překladu nese název London Spirit Detectives.

Hra zavede hráče do Londýna viktoriánské éry 19. století. Hlavním hrdinou je osiřelý chlapec vyzbrojený prakem, kterého si z ulice vybere známý detektiv jako svého pomocníka. Postupně kolem sebe sestaví skupinu dalších dětí a společně se vydají řešit případy, kterých si jejich mentor nevšiml. Titul bývá kvůli svému prostředí a příběhu přirovnáván ke spojení Sherlocka Holmese a Olivera Twista.

London Seirei Tantei-Dan vydala společnost Bandai v roce 1999. Na výtvarné podobě hry pracoval ilustrátor a návrhář Yasushi Nirasawa, známý například ze sérií Kamen Rider, Vampire Hunter D: Bloodlust nebo hry Enemy Zero. Díky výrazné grafice a postavám inspirovaným anime je titul dnes považován za jednu z méně známých zajímavostí knihovny prvního PlayStationu.

Na anglickém překladu pracovala od roku 2019 skupina Cabal Translations. Patch převádí všechny dialogy, názvy předmětů, technik a lokací, noviny, dopisy, grafické prvky, titulní obrazovku, bojové animace i herní manuál.

Tvůrci zároveň zdůraznili, že při jeho vzniku nebyly použity nástroje umělé inteligence. „Nástroje umělé inteligence nebyly při tvorbě tohoto patche použity,“ uvádí projekt na své stránce GitHub.

Překlad je nyní dostupný ke stažení zdarma.